Adolescenti in conflitto
L’opera è tradotta dalla nuova edizione in tedesco ampliata dall’autore e pubblicata in Germania nel 2022. Di seguito, un passaggio dalla prefazione dell’autore alla prima edizione del 1989:
«Il “materiale grezzo” di questa raccolta è costituito principalmente da svariate conferenze che ho tenuto negli anni 1987-88 su invito della Società Antroposofica/Gruppo di Norimberga, delle libere scuole Waldorf di Tubinga e Würzburg,
dell’Associazione per la Promozione della pedagogia Waldorf di Baindt/Allgau e Biberach, come anche nell’ambito del secondo e del terzo convegno di formazione medico-pedagogico dell’Istituto Janusz Korczak di Wolfschlugen.
Questo libro va inteso come una relazione di laboratorio dell’attività svolta presso l’Istituto Janusz Korczak; offre al lettore una panoramica dei processi viventi (naturalmente mai conclusi) che caratterizzano l’impegno conoscitivo svolto nella pratica quotidiana. Ovviamente non intendo presentare solo dei risultati, men che meno con pretese d’infallibilità, ma mostrare come il lavoro a un libro del genere sia esso stesso un continuo studiare, ponderare, ricercare, scoprire. Forse un po’ di questa vitalità e gioia di lavorare raggiungerà il lettore.
Il mio particolare ringraziamento va ai collaboratori – medici, pedagogisti curativi e arteterapeuti dell’istituto, con i quali ho potuto ripetutamente consultarmi –, va ai genitori, che mi hanno dato fiducia incondizionata, ma soprattutto ai ragazzi e alle ragazze. Le loro testimonianze verbali e scritte sono la mia fonte più preziosa, e sono sicuro che approveranno che io vi abbia attinto a piene mani.
Resta da sperare che le mie esposizioni, di certo incomplete e in alcuni punti contestabili, non sempre prive di ripetizioni, vengano colte come un invito a integrarle o correggerle da una prospettiva scientifico-spirituale, così come potrebbe accadere nel corso di un vivace dibattito.
I passaggi che offrono dei consigli pratici vorrebbero trasmettere, in situazioni opprimenti e apparentemente senza via d’uscita, questo messaggio: gli sforzi compiuti nello spirito di un amorevole tentativo di comprendere e comunicare non sono mai “vani”, anche se a volte non sappiamo quando e come i semi germoglieranno.»
Henning Köhler
